KESİŞEN YOLLAR (Altyazılar: Khan)
İyi akşamlar yakışıklı.
Merhaba Lucille. Nasılsın?
İyi.
- İyi akşamlar. - Merhaba. Annen nasıl oldu?
Daha iyi.
Al bakalım.
Ee? Nasılsın?
Oldukça iyi. Ya sen?
Oldukça iyi.
Sonny nasıl?
İyidir herhalde.
Gel bakalım. Nasılsın?
- İyiyim ya sen? - Ben de iyiyim.
Afedersin.
- İçki ister misin? - Evet, sağol.
Wild Turkey.
- Biraz acıyor, yavaş ol tatlım. - Tabi bayan.
- Teşekkür ederim. - Birşey değil.
Sorun nedir tatlım? Üzgün görünüyorsun?
Ben iyiyim.
Birşeyler yemek ister misin?
- İster misin? - Kendine iyi bak Sonny.
Günaydın baba.
Bu soğumuş. Biraz daha yapayım.
LAWRENCE MUSGROVE BU GECE ÖLÜYOR
Bu zenciler ne halt ediyor dışarıda?
Sana bir laf ettim, duyuyor musun beni?
- Evet.. - Lanet maymunlar.
Yanımıza geliyorlar.
Yanımızda oturuyorlar.
Televizyonumuzu izliyorlar.
Eskiden yerlerini bilirlerdi.
Ne oluyor böyle?
Annen de zencilerden nefret ederdi.
Sonny!..
Onlara mülkümden defolmalarını söyle.
Onu kaldır.
Bizi oğlunuz--
Kimi görmeye geldiğiniz umrumda değil.
Yolla onları hemen.
Söyle arkadaşlarına da defolsunlar buradan!..
Ne bekliyorsun daha!?
Sen de kıçını kolla, tamam mı?
- İhtiyacın olan herşey yanında mı? - Evet.
- Kendine dikkat et. - Tabi, tabi.
Şu çocukları görüyor musun?
Benim çocuklarım.
Benim özel mülküme girmişlerdi.
Onlar sadece çocuk. Sana zarar veremezler.
Tüfekle korkutmak yerine gitmelerini isteyebilirdin.
Beni anlıyor musun?
Söyle onlara benim mülküme girmesinler.
Senin oğlun onların arkadaşı.
Tamam mı? Onları davet eden o. Kimsenin mülküne izinsiz girmiş değiller.
Bir dahaki sefere kovboyculuk oynamak istediğinde, ben hep oradayım.
- Mülkümden uzak dursunlar. - Sanırım beni anladınız bayım.
- Evet. Sen de beni anladın umarım. - Evet.
Yürüyün çocuklar, gidelim.
Kahretsin.
- Sen iyi misin? - Evet iyiyim.
- Emin misin? - Evet. Gevşekti. - Öyle mi?
Yaptığın işi görüyor musun Sonny?
Evet, üzgünüm. Benim hatam.
- Öyle. - Bir dahaki sefere olmayacak.
Doğru düzgün yapana kadar denemeye devam edelim.
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bir kadının nasıl olup da böyle konuştuğu beni şaşırtıyor.
Kadınlar seks konusunda daha çok konuşurlar, tamam mı?
Nasılsın?
2.85$ vereceksin.
Onunkini de ben öderim.
- Al bakalım. - Sağolun Bay Grotowski.
Birdaha hata yapmamalısın, anlıyor musun?
Kimsenin, özellikle de senin hata yapmayacağından emin olmalıyım.
Vakti gelince, anlarsın ya, işi batırmamalısın.
Ben dahil, herkes buna dahil.
İşi batırmayacağından emin olmalıyım.
Hank'in konuştuğu kim?
Onun oğlu.
Oğlu olduğunu bilmiyordum.
İngiltere'de böyle şeylerden önceki gece parti yaparlarmış.
Adına da "Canavar'ın Balosu" denirmiş.
Ne avukat ne de rahip olmayacak yarın. Sadece sen ve ben.
Burada bir iş yapıyoruz ve işimizi düzgün yapmalıyız.
EYALET HAPİSHANESİ
Hep seni düşünüyorum.
Öyle mi?
Tamam.. Sana elbiselerimi ve tüm çizimlerimi vereceğim.
Biraz daha büyüyünce elbiseler sana uyacaktır.
Giymek isteyebilirsin.
- Seni bundan sonra bir daha göremeyecek miyim? - Hayır.
Neden?
- Çünkü ben kötü bir adamım. - Kim demiş?
Ben diyorum.
- Ama bilmeni istediğim birşey var oğlum. - Ne?
- Sen benim gibi değilsin. - Evet öyleyim.
Hayır. Değilsin.
Benimle ilgili iyi ne varsa, onlar sende.
Sen iyisin.
Sen burada oturan adam gibi değilsin.
Merhaba bebeğim. Bugün ne güzel görünüyorsun.
Zaten hep güzel görünürsün.
Babana bugün okulda ne olduğunu anlattın mı?
Ha, evet..
Resmim okul dergisinin kapağında basılacak. Ne yaptım tahmin et?
Haydi söyle ona. Tahmin oyununu bırak.
Senin resmini yaptım.
Tek başına, hapishanede.
Yarışmanın teması "yalnızlık"tı.
Aferin sana oğlum.
Hiç fena değil.
Araba ne durumda?
Radyatör su kaçırıyor.
Onu hemen tamirciye götür, kontrol etsinler.
Sonra başına sorun açar.
Ya ev?
Onu kaybediyorum.
Artık daha fazla ödemeleri yapamam.
Bilmiyorum.
Üzgünüm bebeğim.
Annenle yalnız konuşabilir miyiz Ty?
Tamam.
Haydi.
Burada olmamın tek nedeni oğluna veda etmeni sağlamak.
- Tamam. - Buraya 11 yıldır gelip duruyorum.
Artık sıkıldım.
Yoruldum. Bundan yoruldum artık.
- Zaman doldu. - Bu kadar çabuk mu?
Git artık bebeğim.
Zaman doldu. Telefonun yanında ol, aramamı bekle. Tamam mı?
Tamam. Şimdi git artık. Haydi Tyrell. Beni bırak gideyim.
- Haydi. - Yürü Tyrell.
Seni incittiğim her an için, üzgünüm.
Haydi.
Gidelim bayan.
Gidelim.
Bayan, gidelim.
Çıkış yolunu biliyorum! - Gel haydi.
Artık başvurabileceği başka yer kalmadı. Yani, bu gece olacak gibi görünüyor.
Herkes iyi mi? - Sen iyi misin Georgie?
Ben iyiyim.
- Sandalye hazır mı? - Evet. Hazırlanıyor.
Pekala.
Sormak istediğiniz birşey var mı?
- Söyle. - Resim yapmayı seviyor. Onu sakinleştiriyor.
- Resim? - Evet. - Tamam.
- Resim yapması için malzeme verdiniz değil mi? - Evet efendim.
Pekala. Dua hazırlığımızı da yapalım.
13 numarayı açın!
Eşyalarını almaya geldim.
Tanrı ruhunu bağışlasın.
Onu cennetine kabul etsin, sağ eliyle kabul etsin.
Bunlara dikkat edin.
Bu konuda endişe etme.
13'ü kapat!
Sahip olduğum herşey onlardı.
..bu anlarda yaratıcımızı hatırlıyoruz...
Buna hava-sörfü deniyor.
Denizde kullanılanlar gibi bir sörf tahtası ile havada gösteri yapılıyor.
Görüntüler, başlığa takılan bir kamera ile kaydediliyor. Benim kameramanım..
..kocam Alex Denn.
Bunları takmam gerekiyor.
- Herşey yolunda gidecek, değil mi? - Evet efendim.
Son telefon görüşmem ne olacak?
Müdür bunun kötü bir fikir olduğunu düşündü.
Arkanı dön.
Hiçdeğilse oğlumu arayıp, denediğimi söyleyebilir mi?
Hiç sanmıyorum.
Tamam.
13'ü açın!
Serbest düşüşümüz 60 saniye kadar sürüyor. Atladığımız yükseklik 25.000 feet.
Gidelim.
13'ü kapat!
Hiç çevrenizdekileri değiştirmek istediniz mi?
Belki yeni ufuklara açılmanızın vakti gelmiştir.
Belki de taşınmayı düşünmenizin vakti geldi.
ReMax size en uygun yeri bulacaktır.
Hemen dönerim. Bekle burada.
..evinizi satmak istiyorsanız, evinizi kusursuz bulacak kişiyi biz buluruz.
Kimse bizden daha iyi satamaz.
Kalem ve kağıdım nerede?
Kalem ve kağıt almaya hakkım var değil mi?
Biliyorum. Kalemin ve kağıdın gelmek üzere.
Buna hakkın var.
Sağol.
Birşey değil.
Yemeğin.
Bitirdin mi? Bakayım.
Bu güzel. Gerçekten güzel.
Aslında ben bu kadar iyi görünmüyorum.
- Teşekkür ederim. - Birşey değil.
Birşey değil.
Sen iyi misin?
Sonny.
- Nefes al. - Sonny!..
Sonny otur. Sonny.
Sana otur dedim. Sonny.
Haydi.
Rahatla.
Haydi. Haydi.
Portrenin bir fotoraftan daha tanımlayıcı olduğuna inanırım.
Çizdiğin insan, gerçekten insan gibi görünür.
Bekle bir dakika. Gel buraya.
Ne bu Tyrell?
Sana o bokla ilgili ne dedim!
Sana o boku yeme demedim mi!
Şuna bak! Ne kadar şişmansın!
Bak şu haline! Her tafafın iğrenç yağla dolu!
Nerede?
Bak şu şekerlere! Şeker yememen gerek!
Deli misin sen!? Bak şu odanın haline!
Karmakarışık! Neden böyle biliyor musun Tyrell?
Çünkü bu odada şişman bir domuz yavrusu yaşıyor!
Çıkar kıçını şu tartıya!
Çık şu tartıya! Ne yazıyor? Ne kadar?
85 kilo.
Bir kilo bile vermemişsin!
Haydi.
Haydi. Haydi..
Gel babanın telefonunu bekleyelim.
..eyalet kanunlarına göre cezası ölüm olarak verilmiştir.
İdamı şu anda yapılacaktır.
Son olarak söylemek istediğin birşey var mı?
Basın şu düğmeye.
Ne yaptığını biliyor musun?
Orada ne yaptığını biliyor musun!
Söylesene! Orada ne yaptığını biliyor musun!
Ne yaptığını biliyor musun! Bir adamın son yürüyüşünü berbat ettin!
Nasıl onun son son yürüyüşünü bozarsın!
Lanet annen gibisin!
Bunu yapmamalıydın, orospu çocuğu!
Seni kahrolası ödlek!
Herşeyi rezil ettin! Beni anlıyor musun!
Dur!.. Bırak onu..
Sakin ol.. Sakin ol..
Çek şu elini üzerimden lanet zenci!
Hey! Bu sen değilsin!..
Bu benim zenci!
Senin lanet işini elinde tutan kişiyim!
Birdaha üstlerine böyle elini sürerken yakalamayayım seni!
Beni anlıyor musun! - Evet efendim!
"Evet efendim..." - Hank..
Sen buna karışma. - Bok parçası! Bok parçası!
Kanıyor.
Sonny..
Haydi yürü. Kalk yataktan.
Hemen defol git benim evimden!
Sen defol!
Yürü!
Seni bok parçası!..
Kalk ayağa!..
Ne yapacaksın?
Yürü! Ne yapacaksın?
Böyle nasıl, ha?
Hala sert misin ha? Sert misin?
Birşey söyle.
Birşey söyle!
Kalk ayağa.
Benden nefret ediyorsun.
Öyle değil mi?
Benden nefret ediyorsun değil mi!
Evet. Senden nefret ediyorum.
Hep nefret ettim.
Ama ben sen hep sevdim.
Al.
Dur biraz. Nereye gidiyorsun?
Bunları asacağım.
- Ne kadar? - 2.85$ bayan.
Billy hazırlanıyorum. Hemen üstümü değiştirip geliyorum.
- Giyinmene gerek yok. - Yapma, arabam sorun çıkardı.
- Bir haftadır geç kalıyorsun. - Bu işe ihtiyacım var. Evimi kaybedeceğim.
Bak. Evine git biraz rahatla. Tatil yap.
Zaten şu anda burada olmana gerek yok.
Eksik çalıştığım zamanları telafi ederim.
Ödemene ihtiyacım var.
Ben zaten yeni bir kız buldum.
Hank.
Olabildiğince çabuk bitirelim şu işi.
Okumamı istediğin bir bölüm var mı?
Hayır. Tüm duymak istediğim tabuta çarpan toprağın sesi.
O çok zayıftı.
Üstünü örttükten sonra isterseniz birşeyler okursunuz.
- Nasılsınız? - İyi.
- Menüyü görmek ister misiniz? - Hayır. Ne istediğimi biliyorum.
Tamam. Ne getireyim?
Çukulatalı dondurma, ve bir fincan da kahve.
Kahve. Sade, şekerli, kremalı?
Sade olsun.
- Bu kadar. - Tamam mı? - Evet.
Merhaba Vera.
Çok geç değil ya?
Bu dondurmanız..
Kahveniz.. - Dondurma için plastik kaşık alayım.
Kahretsin!..
Bunun için üzgünüm.
- Sorun değil. - Kahretsin. Nasıl yaptım bunu..
- Üzgünüm. - Bir peçete verirseniz yeter.
- Tamam. Bunun için üzgünüm. - Sorun değil.
- Bir de ne istemiştiniz? - Plastik kaşık. - Tamam hemen getiriyorum. - Güzel.
Lucille nerede?
Onun yerine ben bakıyorum.
- Şunu ödeyeyim. - Tamam.
- Sorun mu var? - Bilmiyorum. Bu şeyi pek anlamıyorum.
Açamadıysanız hesabı söyleyin, ödeyeyim.
3.92$
Alın 4$. Üstü kalsın.
Sağolun.
Merhaba kovboy. Geç saatte a.. mı arıyorsun?
Öyle gibi.
Ne zamandır görmüyordum seni.
Evet. Öyle.
Kendimi pek iyi hissetmiyordum.
Gecenin bu vaktinde çağırdığım için kusura bakma.
- Sen nasılsın? - İyi. - Güzel.
Sonny nasıl?
Bunu şimdi yapamayacağım.
- Emin misin? - Evet, bu gece yapamam.
- Üzgünüm. - Üzülmene gerek yok.
Başka bir vakitte yaparsın.
Tamam.
Para sende kalabilir.
Zaten öyle yapacağım.
Adios.
Otursana Hank.
Beni görme nedenin nedir?
Ne getirdi seni buraya?
İstifa ediyorum. Bunu sana şahsen gelip söylemek istedim.
Bunu takdir ediyorum Hank.
İki hafta bekleyelim de kırtasiye işlerini halledelim.
Bunun faydası olmaz. Ben kesin kararımı verdim.
Pekala.
Seni özleyeceğiz.
Rozetimi teslim edeyim.
İstersen sende kalabilir.
Nasılolsa kullanmayacağım.
CEZA DEPARTMANI
Al bakalım baba.
Birbirimize sahibiz.
Oğlum..
- Bunu unutma. - Evet efendim.
Takımı bıraktım.
Hata etmişsin.
Artık devam edemezdim.
Bana anneni hatırlattın.
Sanırım bu kötü birşey. Değil mi?
Annen bir pislikti.
Bana ihanet etmişti.
Ondan sonra, karımdan görmediğim kadar çok a.. gördüm.
Mesele şu..
O beni terketti.
Sen de aynısını yapıyorsun.
Kahretsin!
Kalk haydi. Yürüyeceğiz.
Haydi! Çık dışarı!..
Yolun ortasından yürümesene!
Kendini öldürtmek mi istiyorsun!
Bir daha yapma bunu! Bir daha yapma!
Ben de görüşme için sizi bekliyordum.
..aslında hiç de pahalı sayılmaz.
- Bu konuda fazla bilgim yok. Yardımcı olur musunuz? - Tabi.
..pekala daha sonra görüşelim öyleyse.
- Kendinize iyi bakın. - Siz de. Görüşürüz.
Haydi Ty. Gidelim.
- Sen anneni böyle mi görüyorsun? - Evet.
- Yarın görüşüyor muyuz? - Evet, görüşürüz.
- Seninle de görüşürüz genç adam. - Hoşçakalın. - Güle güle.
Kalk! Kalk! Kalk!..
Kalk ayağa!..
BANA YARDIM EDİN!
BEKLEYİN!
HEY!
YARDIM EDİN BANA!
YARDIM EDİN LÜTFEN! BANA YARDIM EDİN!